Сервис Skype переводят на башкирский язык

УФА, 4 фев 2015. /ИА «Башинформ», Розалия Валеева/. Сервис Skype переводят на башкирский язык, сообщил автор проекта Ильдар Киньябулатов.

- Сначала я пользовался башкирским интерфейсом только для себя, постепенно добавлял новые переводы, - рассказал автор проекта. - В конце 2014 года я подумал, что эффективнее коллективная работа, поэтому выложил исходные файлы в общий доступ и создал группу в соцсети «ВКонтакте». Чтобы справиться с этой задачей, нам нужны люди, знающие башкирский язык, переводчики и разработчики. На данный момент переведено 60 процентов всех словосочетаний, многие из которых нуждаются в доработке. Наша главная задача - чтобы в официальном пакете Skype появился башкирский язык.

Зарегистрироваться для участия в проекте можно здесь Связь с координатором проекта Галинуром Байсуваковым - через страницу «ВКонтакте». Инструкции по включению башкирского языка в своем Skype опубликованы «ВКонтакте».

Напомним, в октябре 2013 года московский дизайнер Ильдар Киньябулатов совместно с 30 переводчиками-энтузиастами разработал башкирский интерфейс социальной сети «ВКонтакте». Башкирская версия запущена 11 октября 2013 года, в День Республики. Работа над проектом длилась шесть лет. Было переведено 17 тысяч текстов, разработано много новых слов, соответствующих терминам, принятым в интернете. Среди переводчиков были писатели, учителя, журналисты. Переведенную версию перенесли на специальные серверы, после чего башкирский «ВКонтакте» стал доступен всем.