Премьера в Салаватском театре: спектакль «Ынйыкай и Юлдыкай» возвращается на башкирскую сцену

27 октября в Салаватском государственном драматическом театре состоится премьера спектакля «Ынйыкай и Юлдыкай» (12+). Истоки поэтической драмы - в одноименной башкирской народной песне.

Автор - известный башкирский писатель, языковед, фольклорист, общественный деятель Хабибулла Габитов. Пьеса была написана и опубликована автором в 1924 году. В 20-30-е гг. XX века спектакль по этой пьесе был одним из популярных в Башкирском драматическом театре. Однако, после ареста Хабибуллы Габитова в 1935 году, спектакль перестали показывать, он был снят с репертуара. Текст книги Габитова был напечатан на основе арабской графики, в 2015 году сотрудники Национальной библиотеки им. Валиди перевели его на современный башкирский язык. Автор инсценировки — кандидат филологических наук, доцент УГИИ им. З. Исмагилова, лауреат государственной премии им. С. Юлаева Гульсясяк Саламатова. 

«Речь идет о двух влюбленных: о юноше по имени Юлдыкай и девушке Ынйыкай. Юлдыкай — выходец из простой семьи, он батрачил до 12 лет, затем начал заниматься охотой. Ынйыкай — дочь бая. Отец Ынйыкай — Карамырза против их отношений и всячески пытается разлучить их», - рассказали в пресс-службе театра.

Режиссер-постановщик — заслуженный деятель искусств РБ, лауреат государственной республиканской молодёжной премии имени Ш. Бабича Рустем Хакимов. Сценография — Рустам Баймухаметов, художник по костюмам — Салима Усманова, художник по свету — Айдар Юсупов. Композитор — заслуженный деятель искусств РБ Юлай Узянбаев, хореограф — заслуженная артистка РБ Сулпан Аскарова.

Постановка осуществляется в рамках проекта «Культура малой Родины» партии «Единая Россия». Спектакль идет на башкирском языке. Осуществляется синхронный перевод текста на русский язык.