В Уфе обсудили, как развивать языки Башкирии в технологиях ИИ

Организаторы мероприятия ставили цель определить стратегические направления и дальнейшие механизмы интеграции языков народов РБ в технологии ИИ. Во встрече приняли участие члены комиссии по языкам РБ, госслужащие, писатели, педагоги, общественники, предприниматели, журналисты, студенты и те, кто интересуется данной тематикой.

В итоге мероприятие вылилось в живой, предметный разговор с конкретными примерами и практическими советами. Участники задавали вопросы, связанные с обучением языковых моделей, возможностями использования в цифровых проектах данных о языках и культуре республики.

Проректор Уфимского университета науки и технологий по цифровой трансформации Айнур Хайбуллин рассказал о наболевшем - волнующих всех правовых механизмах пополнения башкирской ИИ-модели. 

Начальник управления цифровой трансформации региона министерства цифрового развития РБ Сергей Степанов разобрал путь от исходных материалов до готовых языковых датасетов. 

Гендиректор ОАО «Издательский дом «Республика Башкортостан» Зульфия Рахматуллина уточнила терминологический аппарат и поделилась проводимой работой.

-  Мы передали в Башфонд архив газет и журналов за последние 10 лет - значит, нейросеть сможет проанализировать эволюцию языка, - рассказала спикер. - Десятилетний срез позволяет модели видеть изменения в реальном времени. Пресса фиксирует новые экономические и технологические термины. Без этих данных ИИ будет беспомощен при переводе новостей.

Докладчик отметила конкретный пробел: сейчас ИИ плохо знает общественно-политический словарь на башкирском языке. Также как одну из проблем она назвала отсутствие прав на материалы сторонних авторов. Художественные произведения (стихи, проза) защищены отдельно. Из-за этого, например, невозможно передать архивы литературного журнала «Агидель», что лишает корпус глубокой литературной нормы. Для решения проблемы необходимо разработать шаблон открытой лицензии для новых авторов, разрешающей использование текстов для обучения ИИ.

Отдельный блок на мероприятии посвятили тому, как можно использовать собранные данные на сегодняшний день. Айгиз Кунафин, общественный деятель и разработчик, провел мастер-класс «От архива к живому применению: как открытые данные о языке и культуре Башкортостана превращать в образовательные, медийные и цифровые продукты сегодня». Речь шла о вполне прикладных вещах: как работать с архивными материалами, превращать их в цифровые данные, использовать их при создании образовательных материалов, медиаконтента и других продуктов.

Не раз во время обсуждения поднималась тема необходимости насыщения ИИ параллельными текстами - на русском и родном языках. Педагог Ляля Сафина рассказала об использовании искусственного интеллекта на уроках башкирского языка и литературы. Она отметила, что ИИ пока часто путает родственные тюркские слова. 

Видеомейкер Батыр Галимов вместе со своей помощницей за полчаса с помощью ИИ создали 30-секундные видеоролики с образами родителей Урал-батыра Янбирде и Янбики. Было отмечено, что необходимо как можно больше обучать ИИ для того, чтобы он отличал национальное своеобразие и не путал, к примеру, орнаменты разных народов.

К обсуждению подключился технический директор яндекс-проекта «Языки народов России» Андрее Михеев, который отметил полезные для себя моменты в уфимской сессии и поделился своими практическими наработками. 

Завершило программу обсуждение с участием Урала Кильсенбаева, первого заместителя премьер-министра правительства Республики Башкортостан, председателя Комиссии при правительстве Республики Башкортостан по реализации Закона РБ «О языках народов Республики Башкортостан». Для работы языковых моделей нужны большие массивы данных: тексты, переводы, аудиозаписи речи, материалы СМИ, образовательные и культурные материалы. Чем больше качественных данных на языке собрано и подготовлено для машинной обработки, тем больше возможностей для его использования в современных технологиях.

— Внедрение башкирского языка и языков народов Республики Башкортостан в искусственный интеллект — это очень важное мероприятие, — подчеркнул по итогам встречи первый вице-премьер правительства РБ, председатель комиссии Урал Кильсенбаев. - Мы хотели в первую очередь для себя понять, ощутить, на каком этапе развития родных языков, башкирского языка в искусственный интеллекта мы находимся. И мы смогли сегодня на это ответить. Пройден уже достаточно неплохой путь по загрузке различного контента, аудио, видео и текстовых контентов в датасет. И в скором времени мы это ощутим уже в качестве перевода, в качестве использования искусственным интеллектом данного контента, который мы загрузили.

Также Кильсенбаев отметил, что организаторы хотели привлечь внимание общества к этой проблеме. По его словам, если не заниматься этим вопросом, то лет через 5-10 те языки, которые не представлены в ИИ, в гаджетах, каждый день используемых в работе и быту, быстро пропадут, останутся только крупные. Чтобы родные языки не остались только языком театров, нужно, чтобы общество в полной мере использовало современные инструменты. 

Еще года два назад считалось, что главное, что сохраняет родные языки - это среда и семья. Сегодня это не так: в первую очередь, язык должен быть качественно представлен в ИИ, считает спикер.

Урал Кильсенбаев призвал всех заполнять портал «Тарих02» информацией, легендами и преданиями о своих населенных пунктах, селах, горах и реках, чтобы насыщать интернет сведениями о республике.

Подобные мероприятия первый вице-премьер предлагает проводить каждый квартал, чтобы воочию видеть процесс внедрения родных языков в ИИ в динамике.

Организаторами выступили АНО по сохранению и развитию башкирского языка, Уфимский университет науки и технологий, министерство цифрового развития Республики Башкортостан, телеканал БСТ при поддержке правительства Республики Башкортостан.