Уфимские филологи создают словарь новых терминов высшего образования

В Уфе создается интересный онлайн-сервис — словарь новых терминов сферы высшего образования. Как сообщила руководитель проекта - доцент филфака БашГУ Рената Лукманова, сейчас создатели сервиса заняты разработкой контента на башкирском языке и дальнейшим развитием контента на русском и английском языках.  

«Наш словарь собирает термины высшего образования на трех языках. Сейчас сфера высшей школы претерпевает большие изменения, и появляется множество новых терминов. Например, «софт скиллз» - очень популярный, все его используют. И везде он по-разному интерпретируется и по-разному переводится. Есть несколько вариантов перевода, и что же выбрать — уже проблема экологии языка. Мы собрали все варианты, собрали примеры использования и применения, даем возможность перейти на сайт источника. Это понадобится пишущим диссертацию, переводчикам, интересующимся системой образования. Словарь рассчитан на широкий круг пользователей», — рассказала Рената Лукманова.

В словарь будут введены также новые термины естественных и точных наук — химии, биологии, математики.

«Так что предстоит много работы, в связи с этим расширяется коллектив. Над наполнением сервиса работают не только филологи, но и переводчики, математики, ИТ-специалисты, дизайнер, пиарщик. Также мы начали делать в сервисе интегратор новостей высшей школы, который будет собирать релизы местных, российских и в перспективе зарубежных вузов, научных организаций», — сообщила филолог.

Интеллектуальный продукт создается в рамках программы «Приоритет 2030», на грант Главы Башкортостана при поддержке Фонда содействия гражданскому обществу РБ.