На телеканале «Россия Башкортостан» башкирские новости начали выходить в эфир с субтитрами на русском языке

УФА, 3 июн 2016. /ИА «Башинформ», Сергей Захаров/. На телеканале «Россия Башкортостан» новостные эфиры национального вещания будут сопровождаться русскими субтитрами. «Компьютерной программы, автоматически переводящей башкирский язык на русский, в данный момент не существует. Поэтому все тексты переводят сами корреспонденты. На создание 10 минут субтитров уходит около двух часов», - сообщили в редакции.

«В первую очередь мы решали, будем ли подгонять текст под темп каждого материала или будем все время крутить его с определенной заданной скоростью. Сложность была в том, чтобы все это заранее угадать, ведь темп речи у всех разный, а длина перевода может не совпасть с длиной текста на башкирском языке, который произносит ведущий или корреспондент. К тому же у зрителей телеприемники настроены по-разному. Но мы стремимся к тому, чтобы на всех экранах были видны все буквы», - рассказал инженер производственно-технического отдела ГТРК «Башкортостан» Наиль Насыров.

Новостные выпуски на башкирском языке выходят в эфир телеканала «Россия Башкортостан» ежедневно в 9.00 и 14.30.