Башкирская библиотека для слепых делает шедевры киноискусства доступными для незрячих пользователей

Башкирская республиканская специальная библиотека начала реализацию творческого проекта «Расскажите мне кино», основной целью которого является обеспечение доступа незрячих пользователей к шедеврам мирового киноискусства с помощью тифлокомментирования. Проект реализуется при поддержке гранта Президента Российской Федерации.

В рамках программы сотрудники БРСБС создают самостоятельные тифлокомментарии к фильмам для разных возрастных групп. Сотрудник республиканской библиотеки уже прошел обучение в Пермской краевой специальной библиотеке для слепых по курсу «Тифлокомментирование». Одним из результатов его работы стал короткометражный фильм с тифлокомментариями «Жеребенок» по одноименной повести Михаила Шолохова. Главную роль в фильме сыграл Евгений Матвеев. Фильм с комментариями доступен для просмотра в интернете на бесплатном ресурсе.

В настоящее время закончена работа еще над одним короткометражным фильмом «Ранняя оттепель», который в скором времени также смогут посмотреть любители кино. В дальнейших планах творческой группы республиканской библиотеки запись комментариев к мультфильмам для детей и полнометражным художественным фильмам.

Тифлокомментирование возникло вслед за появлением человеческой речи и одновременно с появлением первого слепого человека. Этому способствовал ряд условий, в первую очередь необходимость передачи незрячему визуальной информации об окружающем мире речевыми средствами.

Тифлокомментарий строится на основе безусловного компромисса между звучанием фильма и содержанием комментария. А это зависит от опыта и квалификации комментатора, сообщили в Башкирской республиканской специальной библиотеке для слепых.