79.96
-0.9
Все новости
Общество
12 Октября 2013, 15:30
Интерфейс социальной сети «ВКонтакте» теперь доступен на башкирском языке
Московский дизайнер Ильдар Киньябулатов совместно с 30 переводчиками-энтузиастами разработал башкирский интерфейс социальной сети «ВКонтакте» (vk.com).
Башкирская версия запущена в пятницу, 11 октября, в День Республики Башкортостан и стала своеобразным подарком землякам от творческой группы продвинутых энтузиастов. Теперь любой зарегистрированный в соцсети пользователь, войдя в «Настройки» своего аккаунта, может выбрать для отображения интерфейса и башкирский язык.
Работа над проектом длилась шесть лет, в её ходе было переведено 17 тысяч текстов, разработано много новых слов, соответствующих терминам, принятым в Интернете. Среди переводчиков были писатели, учителя, журналисты. Непосредственный перевод «Вконтакте» начался в июне нынешнего года. Предварительно была заключена договоренность с администрацией сайта о возможности перевода и перехода интерфейса на башкирский язык. Переведенную версию перенесли на специальные серверы, после чего башкирский «ВКонтакте» стал доступен всем.
— Во время работы над проектом не хватало башкирского словаря – перевода современных слов на башкирский, - говорит дизайнер Ильдар Киньябулатов. – Мы самостоятельно разрабатывали корректный перевод для специальных терминов, принятых в Интернете и в «ВКонтакте», консультировались у ученых Института истории языка и литературы Уфимского научного центра РАН. Собранная информация легла в основу нового проекта – башкирского словаря, работа над ним еще продолжается.
После официального запуска в течение двух недель переводчики будут исправлять найденные ошибки, для сообщений о некорректном переводе «ВКонтакте» создана специальная тема в группе «ВК башҡорт телендә».
Ильдар Киньябулатов - веб-дизайнер, живет в Москве. Интересуется автомобильным и графическим дизайном, типографикой и шрифтами, сочинением музыки и лингвистикой. Разработал башкирскую раскладку клавиатуры для операционной системы Android и для MacOS.
Читайте нас:
Выбор редакции
Лонгриды
6 Октября , 09:00
Хорошо дома с Ростелекомом: новые стандарты скорости и надежности для всей Башкирии
Лонгриды
25 Августа , 09:00
Белебеевский филиал «Башспирта»: 130 лет традиций и качества
Лонгриды
11 Сентября , 17:56
Финансовая капсула: как сохранить и приумножить накопления в условиях снижения ключевой ставки
Лонгриды
11 Сентября , 14:13
Жилой комплекс «Ленинские высотки»: новая глава в истории центра Уфы
Спецпроекты
Издание
Телефон
(347) 250-05-07
Адрес
450077, Уфа, Кирова, 45
Рекламная служба
(347) 250-11-11 adv@bashinform.ru
Редакция
(347) 250-07-28 inf@bashinform.ru
Отдел кадров
ok@bashinform.ru
© 1992-2025 АО ИА «Башинформ».
Сетевое издание «Информационное агентство «Башинформ» зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор), регистрационный номер Эл № ФС77-88040
Учредитель Акционерное общество "Информационное агентство "Башинформ"
Главный редактор Шарафутдинов Руслан Михайлович
Вся информация и материалы, размещенные на сайте www.bashinform.ru защищены международным и российским законодательством об авторском праве и смежных правах. 18+ запрещено для детей.
При перепечатке или цитировании ссылка на ИА «Башинформ» обязательна. Для интернет-изданий и социальных сетей прямая активная гиперссылка обязательна. Использование логотипа ИА «Башинформ» в целях, не связанных с ссылкой на агентство при перепечатке или цитировании, допускается только с письменного разрешения АО ИА «Башинформ».