На фестивале «Науруз» показали спектакль на башкирском и марийском языках

14 июня в Большом зале нового здания Камаловского театра состоялся показ спектакля-коллаборации по пьесе Антона Чехова «Дядя Ваня» Башкирского театра драмы им. Мажита Гафури и Марийского национального театра драмы имени Шкетана, созданного при поддержке Ассоциации национальных театров России.

Спектакль уже существует по отдельности на башкирском и марийском языках. На «Наурузе» он был представлен в новой межнациональной версии, сообщает минкульт Башкирии. Впервые на одной сцене встретились 16 актёров из двух театров – Башкортостана и Марий Эл. Единственный прогон объединенного спектакля состоялся в Уфе. 

«На базисах национальных театров мы постарались найти нечто единое и универсальное для всех народов. Неважно, на каком языке говорит душа, она говорит на языке образов чувств, эмоций, – рассказал режиссер Степан Пектеев. – Мы выпустили сначала марийскую версию спектакля, потом башкирскую. Это две вариации одного спектакля, но разные. По задумке планировалось поставить 2 спектакля, а потом сделать версию, где будут участвовать артисты двух театров. Когда дошло дело до момента, когда нужно было срастить два эти разных спектакля, возникла идея идти не по методу отбора и разделения: половина артистов, говорящих на башкирском языке, вторая половина на марийском языке. Мы решили, что каждого персонажа сыграют одновременно два артиста. Так возникла третья версия спектакля. Спектакль в Казани играют с полными составами артистов обоих театров».

Режиссер также отметил, что интересно наблюдать за сближением двух трупп и тем, как складывается диалог между артистами, театральными школами и культурами.

В башкирском варианте спектакль играют в камерном формате, зрители сидят на сцене, их окружает дополнительный звук. На сцене нового здания Камаловского театра дополнительное оборудование выставлять не пришлось, в здании установлена многоканальная звуковая система.

По словам главного режиссера Башдрамы Айрата Абушахманова, башкирский «Дядя Ваня» играется при аншлагах, со зрителями на сцене, где помещается 150 человек. Показ на фестивале «Науруз» также прошел с аншлагом и получил большой резонанс.

В сентябре спектакль «Дядя Ваня» приглашен на XVI Международный театральный фестиваль «Александринский» в Санкт-Петербург.