В Уфе состоялась презентация перевода Библии на башкирский язык

19 июня 2023 года в Уфимском федеральном исследовательском центре Российской академии наук состоялась презентация полного научного перевода Библии на башкирский язык – Изге Яҙма (Тәүрат, Зәбүр, Инжил). Издание подготовлено Институтом перевода Библии и Российским Библейским Обществом. Оно вышло под грифом Института языкознания РАН, прошло научное рецензирование в Институте истории, языка и литературы УФИЦ РАН.

В мероприятии приняли участие представители культурной и научной общественности Башкортостана, религиозные и общественные деятели, сотрудники Института перевода Библии, его директор Бронислава Кливер, исполнительный директор Российского Библейского общества Анатолий Руденко, руководитель отдела религиозного образования и катехизации Уфимской епархии Русской Православной Церкви (Московского Патриархата) протоиерей Роман Хабибуллин и другие.

Книги Библии переводились на башкирский язык на протяжении почти 25 лет разными специалистами, учеными, писателями, поэтами. На мероприятиии присутствовали переводчики и редакторы башкирского перевода Ветхого Завета Г.М. Гизатуллина, Т.Д. Ишкина, А.Н. Акбутина, переводчик башкирского проекта Института перевода Библии Г.Д. Мустафина. Работу переводчиков отметили благодарностями Института перевода Библии и Российского Библейского общества.  

- Этот многолетний труд башкирских переводчиков станет основой для научно-исследовательской работы религиоведов, теологов, обществоведов, историков, филологов республики, которые занимаются изучением религиозного мировоззрения, истории, языка, духовных смыслов  религии, и внесет свою лепту в гуманитарные научные исследования, - отметила директор Института истории, языка и литературы Зугура Рахматуллина.  

В рамках мероприятия была организована выставка изданий духовной и культурологической литературы из фондов Научной библиотеки, Научного архива УФИЦ РАН. В настоящее время Институтом перевода Библии осуществлен перевод Священного Писания на 65 языков мира.