Пятница, 20 Марта 2026

Уфа

+3 °С

Главное Политика Экономика Общество Спорт Происшествия Культура СВОих не бросаем

|Последние новости

Главная/Культура

08:13 (UTC+5), 17 Сентября 2013

Книги номинанта премии им. Ш. Бабича изданы на французском и английском языках

IMPORT Сервисный

Сразу два перевода прозы уфимского писателя и журналиста Игоря Савельева вышли отдельными изданиями, а одна из этих книг уже поступила в продажу во Франции. Авторитетное парижское издательство «Éditions de l’Aube» («Рассвет») выпустило повесть «Бледный город» на французском языке, а московское издательство «Glas», специализирующееся на переводах современной русской литературы, напечатало сигнальный тираж романа «Терешкова летит на Марс» на английском языке.

Повесть «Бледный город» переведена на французский славистами Клодом Фрийё и Ирэн Сокологорски и выпущена в «карманном» формате (мягкий переплет, 144 страницы) в серии прозы молодых иностранных авторов. Это не первое издание данного перевода, хотя прошлое (в 2010 году) не было массовым: тогда «Бледный город» выпустило небольшое университетское издательство маленьким тиражом, и книга была ориентирована скорее на студентов-славистов (вместе с французским давался русский текст). Нынешнее же издание рассчитано на широкий круг читателей. В магазинах Парижа книга стоит 7 евро. Как пояснил Игорь Савельев, издательство «Éditions de l’Aube» достаточно хорошо известно во Франции, правда, в основном оно специализируется не на художественной литературе, а на книгах публицистов и политиков «левого» толка.

Роман «Терешкова летит на Марс» переведен на английский язык Амандой Лав-Даррах и выпущен под названием «Mission to Mars». Книгу, подготовленную московским издательством, можно купить в США и Великобритании через дистрибьюторскую сеть, но в основном она предназначена для распространения на Лондонской и Нью-Йоркской книжных ярмарках, которые состоятся в апреле и июне 2014 года.

К слову, через два месяца ожидается выход и французского перевода романа – в уже упомянутой серии «Éditions de l’Aube». Текст готовит переводчик Мари-Ноэль Пэн.

Напомним, что коллектив агентства «Башинформ» выдвинул роман «Терешкова летит на Марс» на соискание Государственной республиканской молодежной премии имени Шайхзады Бабича в области литературы, искусства и архитектуры.

#новинки книгоиздания #переводы #игорь савельев

Присоединяйтесь — больше и быстрее в наших соцсетях:

подписаться на новости

Новости

Форматы

Спецпроекты

Ярҙам - время добрых дел

Время науки

Счастье - это вместе

Медийный коннект-клуб "Профи"

Издание

Коротко об ИА Башинформ.рф

Правила использования материалов ИА «Башинформ»

Рекламная служба

Логотипы

Телефон

(347) 250-05-07

Адрес

450077, Уфа, Кирова, 45

Рекламная служба

(347) 250-11-11 adv@bashinform.ru

Редакция

(347) 250-07-28 inf@bashinform.ru

Отдел кадров

ok@bashinform.ru

www.bashinform.ru

Сетевое издание «Информационное агентство «Башинформ» зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор), регистрационный номер Эл № ФС77-88040

Учредитель Акционерное общество "Информационное агентство "Башинформ"

Главный редактор Шарафутдинов Руслан Михайлович

При перепечатке или цитировании ссылка на ИА «Башинформ» обязательна. Для интернет-изданий и социальных сетей прямая активная гиперссылка обязательна. Использование логотипа ИА «Башинформ» в целях, не связанных с ссылкой на агентство при перепечатке или цитировании, допускается только с письменного разрешения АО ИА «Башинформ».

Об использовании персональных данных

Правила применения рекомендательных технологий

Вся информация и материалы, размещенные на сайте www.bashinform.ru защищены международным и российским законодательством об авторском праве и смежных правах. 18+ запрещено для детей.