Названы финалисты IV Республиканского конкурса поэтического перевода

Объявлены финалисты IV Республиканского конкурса поэтического перевода, который проводит редакция журнала «Бельские просторы» при поддержке Союза писателей Башкортостана.

Напомним, в 2011 году для перевода было предложено стихотворение классика башкирской литературы Шайхзады Бабича «Одна минута». Стихотворение небольшое по объему – всего 12 строк, но оно полно экспрессии, эмоционального накала и представляло довольно сложную задачу для переводчика. Подстрочный перевод на русский язык сделала поэтесса Лариса Абдуллина.

В 12-м номере журнала за прошедший год был опубликован лонг-лист конкурса, в котором значились 30 фамилий переводчиков. В первом номере «Бельских просторов» за этот год даны переводы восьми авторов, вышедших в финал. Это Кристина Андрианова, Лилия Кликич, Любовь Колоколова, Николай Краснощеков (город Салават), Дмитрий Масленников, Владимир Попович (поселок Приютово), Анатолий Столетов, Лилия Юсупова (Горно-Алтайск). Пятеро переводчиков – из Уфы.

Как сообщил главный редактор журнала «Бельские просторы» Юрий Горюхин, церемония награждения победителей конкурса состоится в феврале. Тогда же будет назван и автор лучшего перевода.