В Уфе на «Китап-Байраме» зазвучали «Седые ковыли» Кадима Аралбая

В Уфе на «Китап-Байраме» зазвучали «Седые ковыли» народного поэта Башкортостана Кадима Аралбая. Презентация его новой книги на русском языке состоялась в рамках III Международной книжной ярмарки на Советской площади. Символично, что книга поэта, рожденного в 1941-м - год начала самой кровавой войны, в Башкирском издательстве "Китап" имени Зайнаб Биишевой издана именно в юбилейный год, когда вся страна отмечает 80-летие Великой Победы.

В книгу вошли стихи, рубаи и поэмы Кадима Аралбая в переводе на русский язык. Среди переводчиков есть такие мастера перевода, как Дим Даминов, Газим Шафиков, Анатолий Майоров, Роберт Паль и другие, а также начинающие переводчики.

Так, дочь поэта Лейла Аралбаева прочитала свои переводы стихов «Город-крепость — Имян-кала» к 450-летию города Уфы и «Дуб и Поэт», посвященный аксакалу башкирской литературы Мустаю Кариму. Племянница писателя Гузель Мукминова выступила с переводом стихотворения «Курай Юмабая» о выдающемся кураисте Юмабае Исянбаеве.

Внук писателя, телеведущий Ильяс Карабулатов продекламировал посвященный годам его армейской службы стих «Монолог Солнца», а актриса Молодежного театра Зульмара Карабулатова – стих «Семь девушек».

Завершил презентацию сам Кадим Аралбай, прочитав свой стих «Родных полей курай» в переводе Дима Даминова. После официальной части можно было пообщаться с автором и взять автограф.

«Для меня это очень долгожданная книга, радуюсь, как молодой автор, — признался писатель. — Это моя вторая книга на русском языке, а первый сборник переводов „Гонец“ был опубликован более 40 лет назад в 1983 году. Между ними вышло много книг на башкирском языке, а до книги на русском языке никак не доходила очередь. Две трети книги составляют новые переводы. Никогда не разлучайтесь с книгой, читающий человек чувствует себя в жизни более уверенным, смелым, интересным человеком».

Кадим Абдулгалимович Аралбаев (родился в 1941 году) — башкирский поэт, прозаик, публицист, редактор, педагог, народный поэт Республики Башкортостан, заслуженный работник культуры РБ, лауреат Государственной премии имени Салавата Юлаева.

Также в шатре издательства «Китап» имени Зайнаб Биишевой прошла творческая встреча с Гульсирой Гизатуллиной, Муниром Кунафиным, Зухрой Кутлугильдиной и другими авторами, чьи книги были изданы к 80-летию Победы. Приобрести все книги можно в новом фирменном магазине издательства на улице Ленина.