В Салаватском театре приступили к постановке спектакля о двух влюбленных

Артисты Салаватского театра приступили к новой постановке Хабибуллы Габитова «Ынйыкай и Юлдыкай». Автор инсценировки — кандидат филологических наук, доцент УГИИ им. З. Исмагилова, лауреат государственной премии им. С. Юлаева Гульсясяк Саламатова.

Пьеса известного башкирского писателя, языковеда, фольклориста, видного деятеля башкирского национального движения начала XX века Хабибуллы Габитова «Ынйыкай и Юлдыкай» является одноименной с башкирской народной песней. Она была написана и опубликована автором в 1924 году. Башкирская народная песня халмак-кюй «Ынйыкай и Юлдыкай» и её варианты были впервые записаны С. Г. Рыбаковым в 1894 году от Абдрахмана Узенбаева на Султановском прииске Орского уезда Оренбургской губернии (ныне Баймакский район РБ). Песня была опубликована в книге «Музыка и песни уральских мусульман с очерком их быта». Позже записи песни проводились Г. Г. Ишбулатовым, Ф. Х. Камаевым, М. М. Сагитовым, Н. Д. Шункаровым. Текст книги напечатан на основе арабской графики.

В 2018 году Гульсясяк Саламатова произвела транслитерацию пьесы на современный башкирский алфавит (кириллица) с творческой адаптацией (переводом) на башкирский язык употребляемых в тексте арабизмов и слов на фарси. Речь идет о двух влюбленных. У богатого башкирского бая Карамурзы есть красавица-дочь Ынйыкай. Она любит бедного парня по имени Юлдыкай. Отец Ынйыкай против их отношений и всячески пытается их разлучить.

- Специально для этого спектакля сошьют национальные костюмы, изготовят декорации, которые будут способствовать более полному пониманию содержания пьесы. Постановка будет наполнена башкирскими обычаями, танцами и песнями, - сообщила «Башинформу» пресс-секретарь театра Дина Баширова.

Режиссер-постановщик — Рустем Хакимов, заслуженный деятель искусств Республики Башкортостан, лауреат государственной республиканской молодёжной премии имени Ш. Бабича. Сценография — Рустам Баймухаметов, художник по костюмам — Салима Усманова, композитор — Юлай Узянбаев, заслуженный деятель искусств Республики Башкортостан, хореограф — Сулпан Аскарова, заслуженная артистка Республики Башкортостан. Консультант по фольклору — Гульнур Каскынова, кандидат филологических наук.

Премьера состоится в октябре 2022 года. Спектакль осуществляется в рамках проекта «Культура малой Родины» партии «Единая Россия».