80.86
0
Новости Башкортостана и Уфы
Все новости
Культура
28 Июня 2017, 12:29
Басни башкирского сатирика Марселя Салимова напечатаны в Москве на польском языке
Юлия Ковалевская
УФА, 28 июн 2017. /ИА «Башинформ», Лейла Аралбаева/. В Москве вышла в свет книга-билингва «Берега огня и воды» на русском и польском языках. В этом сборнике опубликованы мини-басни башкирского сатирика Марселя Салимова, написанные им в советское время и переведенные на русский язык известным уфимским поэтом-сатириком Михаилом Воловиком. На польский язык басни башкирского автора перевел польский поэт Александр Навроцкий.
Редактор-составитель Юлия Ковалевская в предисловии пишет: «Русско-польский сборник «Берега огня и воды» получит хорошее распространение в Польше, и все читатели этой страны смогут насладиться произведениями российских писателей и поэтов, в качественном переводе, без искажения художественного смысла и стиля автора».
Заслуженный работник культуры РФ и БССР, кавалер ордена Дружбы Марсель Салимов в свои молодые годы, будучи офицером Советской Армии, служил в Польше. Позже майор запаса написал книгу о советско-польской дружбе «Смелого пуля боится» (Башкирское книжное издательство, 1990).
«Два года жил я в дружественной тогда Польше, и в наших устах были только «пжиязни» (дружба) да «кохани» (любовь), - вспоминает сегодня Марсель Шайнурович. - Спустя четверть века, выступая на Международном фестивале славянской поэзии в Болгарии, я сказал на фоне флага Евросоюза своим бывшим друзьям, братьям-славянам: «Ну как, похож я на оккупанта?! Вот и я не верю, что поэты восхваляют разрушителей памятников и осквернителей могил советских воинов, погибших за освобождение Польши».
Издатели и авторы нового русско-польского сборника надеются, что книга «Берега огня и воды» поможет восстановлению дружбы славянских стран, послужит своего рода духовным мостом между братскими народами.
Читайте нас:
Выбор редакции
Лонгриды
28 Апреля , 16:42
«Дом на Исхаки»: где история встречается с будущим, а комфорт становится искусством
Детально
27 Марта , 10:00
Почему важно выбирать качественный продукт: взгляд технолога «Башспирта»
Экономика
3 Апреля , 16:37
ГК «Садовое кольцо» завершает монолитные работы в одном из корпусов ЖК Urman City
Экономика
3 Апреля , 14:21
Башспирт удостоен высших наград конкурса EURASIA SPIRITS DRINKS 2025
Спецпроекты
Издание
Телефон
(347) 250-05-07
Адрес
450077, Уфа, Кирова, 45
Рекламная служба
(347) 250-11-11 adv@bashinform.ru
Редакция
(347) 250-07-28 inf@bashinform.ru
Отдел кадров
ok@bashinform.ru
© 1992-2025 АО ИА «Башинформ».
Сетевое издание «Информационное агентство «Башинформ» зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор), регистрационный номер Эл № ФС77-88040
Учредитель Акционерное общество "Информационное агентство "Башинформ"
Главный редактор Шарафутдинов Руслан Михайлович
Вся информация и материалы, размещенные на сайте www.bashinform.ru защищены международным и российским законодательством об авторском праве и смежных правах. 18+ запрещено для детей.
При перепечатке или цитировании ссылка на ИА «Башинформ» обязательна. Для интернет-изданий и социальных сетей прямая активная гиперссылка обязательна. Использование логотипа ИА «Башинформ» в целях, не связанных с ссылкой на агентство при перепечатке или цитировании, допускается только с письменного разрешения АО ИА «Башинформ».