Понедельник, 30 Марта 2026

Уфа

+3 °С

Главное Политика Экономика Общество Спорт Происшествия Культура СВОих не бросаем

|Последние новости

Главная/Культура

08:46 (UTC+5), 22 Сентября 2015

Башкирский эпос «Урал батыр» переводят на китайский язык

IMPORT Сервисный

УФА, 22 сен 2015. /ИА «Башинформ», Лейла Аралбаева/. Башкирский эпос «Урал батыр» начали переводить на китайский язык. Эту огромную работу готов проделать знаток китайского языка Шамиль Батыршин. Идея перевода главного эпического памятника башкир зародилась в преддверии саммитов ШОС и БРИКС.

«Обратить внимание на эпос «Урал батыр» мне предложила директор представительства БашГУ в Учалах Зиля Рахматуллина, — сообщил переводчик. — Это хороший проект для создания положительного отзыва о башкирском народе».

По его словам, для полноценного перевода нужны истинные носители башкирского и китайского языков. В тексте эпоса много лакун, фразеологизмов, которым нелегко найти аналог в китайской культуре. Поэтому помогать переводчику будет целый коллектив — в совместном проекте принимают участие специалисты-филологи БашГУ и Тенгинского международного института языков. По прогнозам переводчика, он уже начал работу и планирует завершить ее в начале 2016 года.

«Китайская сторона очень заинтересована в сотрудничестве. Я рассказал им об эпосе, показал снятые у нас фильмы. Китайские филологи сказали, что в эпосах наших народов есть немало схожих мотивов», — пояснил Шамиль Батыршин.

Шамиль Батыршин окончил филологический факультет МГУ (кафедра китайского языка) 13 лет с перерывами жил в Китае. В настоящее время преподает китайский язык в Башкортостане.

#эпос #саммиты шос и брикс

Присоединяйтесь — больше и быстрее в наших соцсетях:

подписаться на новости

Новости

Форматы

Спецпроекты

Ярҙам - время добрых дел

Время науки

Счастье - это вместе

Медийный коннект-клуб "Профи"

Издание

Коротко об ИА Башинформ.рф

Правила использования материалов ИА «Башинформ»

Рекламная служба

Логотипы

Телефон

(347) 250-05-07

Адрес

450077, Уфа, Кирова, 45

Рекламная служба

(347) 250-11-11 adv@bashinform.ru

Редакция

(347) 250-07-28 inf@bashinform.ru

Отдел кадров

ok@bashinform.ru

www.bashinform.ru

Сетевое издание «Информационное агентство «Башинформ» зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор), регистрационный номер Эл № ФС77-88040

Учредитель Акционерное общество "Информационное агентство "Башинформ"

Главный редактор Шарафутдинов Руслан Михайлович

При перепечатке или цитировании ссылка на ИА «Башинформ» обязательна. Для интернет-изданий и социальных сетей прямая активная гиперссылка обязательна. Использование логотипа ИА «Башинформ» в целях, не связанных с ссылкой на агентство при перепечатке или цитировании, допускается только с письменного разрешения АО ИА «Башинформ».

Об использовании персональных данных

Правила применения рекомендательных технологий

Вся информация и материалы, размещенные на сайте www.bashinform.ru защищены международным и российским законодательством об авторском праве и смежных правах. 18+ запрещено для детей.