Уважаемый пользователь, Вы пользуетесь устаревшим браузером, который не поддерживает современные веб-стандарты и представляет угрозу вашей безопасности. Для корректного отображения сайта рекомендуем установить актуальную версию любого современного браузера:

Прочитать в мобильной версии сайта

РУС

USD 64.31 ↓

EUR 72.99 ↑

20 марта Среда

Уфа   °

Вышел в свет новый номер Всероссийского журнала «Лиффт», посвященный Башкортостану

КУЛЬТУРА

УФА, 15 дек 2018. /ИА «Башинформ», Лейла Аралбаева/.

Вышел в свет новый номер Всероссийского журнала «Лиффт», посвященный литературе Башкортостана. Издание публикуется на грант главы республики.

Темой для нового номера стал перевод произведений башкирских авторов на русский язык. Об этом в своей редакторской колонке рассуждает региональный редактор журнала, поэтесса Лариса Абдуллина.

«В последние годы наши авторы начали работать активно, так что разговор о переводе мы заводим уже на основе регулярных публикаций произведений переводной литературы в федеральных изданиях, журнале «Бельские просторы», газете «Вечерняя Уфа». И все же многонациональный Башкортостан должен иметь свой институт художественного перевода, способный собрать все творческие силы под единое крыло», — считает Лариса Абдуллина.

Литератор приводит в пример молодого прозаика Айгиза Баймухаметова, творчество которого перевели на многие тюркские языки. Однако успех Айгиза связан с тем, что он сам, как литературный агент в европейских странах, продвигает свое творчество.

«В ХХI веке, когда границы не только между странами, но и континентами практически стерлись, каждый национальный субъект должен продвигать свою современную литературу, осуществляя свой вклад в мировую культуру. Необходимо уже сегодня собрать в единую базу всех переводчиков и весь современный переводной материал. Для этого мы и участвуем в проекте «Лиффт», — говорит главный редактор издания.

В новом номере журнала в рубрике «Поэзия» вышли подборки стихов народного поэта Кадима Аралбая, лауреата Госпремии им. С. Юлаева Рашита Шакура, Маулита Ямалетдинова, Сергея Янаки, Зухры Кутлугильдиной, Галии Файзуллиной, Зульфии Ханнановой, Ларисы Абдуллиной, Залифы Кашаповой, Кристины Андиановой. «Проза» представлена рассказами Расуля Сагитова, Минзали Халиловой. О Школе литературного мастерства ведут беседы литературоведы Минлегали Надергулов, Заки Алибаев, Ахат Салихов, Зайфа Цуканова. Из творчества молодых авторов напечатаны стихи Айгуль Ямиловой, Рашита Зайнуллина. «Гостиная» журнала предлагает для читателей стихотворение турецкого поэта Сонаата Аллааттина, прозу кыргызского автора Максатбека Гапырова, стихи дагестанского поэта Мамеда Халилова и поэтессы Оренбурга Нафисы Смаковой. В рубрике «Вечный огонь» опубликована проза Али Карная, участника Великой Отечественной войны, который погиб на полях боя.

Проект «Любимые художники Башкирии» представляет картины А. Ситдиковой, Р. Ишбулатова, Р. Юнусова, В. Николаева, К. Юрина.

Обнаружив в тексте ошибку, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter или
Оставлять комментарии к новостям можно в группах "вконтакте" и в "фейсбуке"
Читайте нас в Яндекс.Новостях
Лонгриды
Новости партнеров
закрыть